오토메

おとめ(乙女, 少女)

일본어로 소녀 혹은 처녀를 뜻한다.을녀 처녀(処女)라고 쓰고 오토메라고 읽는 경우도 있는데 이 경우는 확실하게 처녀라는 뜻이다.

번역은 상황에 따라서 소녀, 처녀, 혹은 아가씨 등으로 한다.

소녀나 처녀. 다만 젊을 뿐만이 아니라, 더러운걸 모르게 순진, 청순하고, 고상하고 감수성이 높다는 이미지를 가지고 있다. 사랑을 하거나 가슴이 두근거리는 연애 감수성 적인 의미도 가지고 있다.

오토메의 '오토'는 남자를 뜻하는 오토코(おとこ)와 같아서, 젊고 활기차다는 뜻의 동사였다. 메(め)는 여자라는 뜻이다.

『만연집』에서는 미혼 여성이라는 뜻으로 사용되고 있었다. 사실 만연집이 쓰여졌던 헤이안 시대의 일본 귀족들은 10대 초반에 결혼을 하는 것이 일반적인 조혼 사회였으므로, 이 시대의 미혼 여성 역시 대략 10대 초반 정도로 정말 어린 여자아이였을 것이다(…). 지금으로 치면 중학생 정도 나이를 지나면 노처녀 취급이었으니까.

• 오토메 게임
  
  

파생된 말로 히오토메(非乙女)라는 말이 있는데, 비처녀라는 뜻이 아니고 오토메에서 '사랑을 하는 여자'라는 뜻을 따와서 그와는 반대로 두근거리지 않고 사랑도 하지 않는 사람을 뜻하는 말이다.

• 어원유래사전 : http://gogen-allguide.com/o/otome.html
  
• 하테나 키워드 : http://d.hatena.ne.jp/keyword/����
  
• 일본어속어사전 : http://zokugo-dict.com/27hi/hiotome.htm