귀적에 들어간다

鬼籍に入る

일본어의 관용어로, "죽는다."는걸 돌려서 말한 것이다.

귀적(鬼籍)은 죽은 자의 성명과 사망일시를 기록해두는 장부를 뜻한다. 여기에 이름이 기입되었다는 것은 곧 사망하였다는 뜻이므로, "귀적에 들어간다."를 "사망했다."를 돌려서 표현하는 것으로 쓰인다.

• 귀적(鬼籍)은 불교 사원에서 사망한 시주자의 이름과 날짜를 기록해두는 장부이다. 이를 과거첩(過去帳)이라고도 부른다.
  
• 귀적(鬼籍)은 저승을 다스리는 염라대왕이 가지고 있다는 장부로서, 염라대왕의 장부에 기록되었다는 의미이다. 이 귀적을 염마첩(閻魔帳) 혹은 과거첩(過去帳)이라고 부른다.
  
  
  
  

• 귀(鬼)는 보통 일본에서는 오니라는 의미로 쓰이기 때문에, 귀(鬼)를 중국과 똑같이 '죽은 사람의 영혼'이라는 뜻으로 쓰는 이 표현은 일본어에서는 꽤 희귀한 사례이다.
  
  

• http://www.h3.dion.ne.jp/~urutora/imi.htm
  
• http://kotowaza.jitenon.jp/kotowaza/491.php
  
• http://d.hatena.ne.jp/keyword/����
  
• http://d.hatena.ne.jp/keyword/���Ģ