팝업레이어 알림

팝업레이어 알림이 없습니다.
E D R , A S I H C RSS

히토데나시

Contents

1. 소개
2. 의미
3. 사례
4. 여담
5. 참조
6. 분류

1. 소개

人でなし,人非人

일본의 욕설.

2. 의미

  • 인도(人道)에서 벗어난 짓을 하는 자.
  • 욕설로서 쓰이는 경우가 많다. '짐승만도 못한 놈','사람도 아니다' 정도로 번역된다.
  • 에도 시대에는 천민이었던 비인(非人)을 가리키는 말이기도 했다.
  • 불교에 나오는 신족, 긴나라(緊那羅)를 뜻하기도 한다.


3. 사례

  • 사우스파크에서 케니가 죽었을 때 카일과 스탠이 무조건 하는 대사 「Oh my god! They killed Kenny!!」「You bastard!!」에서 'You bastard'가 일본판에서는 '히토데나시'로 번역되었다.

4. 여담



6. 분류


Category