코토부키 퇴사

寿退社

여성이 결혼과 함께 퇴직하는 것을 가리킨다.

코토부키(寿)는 축하나 경사라는 뜻을 가지고 있으며, 축복할 만한 일이나 그런 예식이라는 의미가 있다. 고토부키 퇴사에서는 결혼을 뜻한다. 그래서 고토부키 퇴사(寿退社)는 결혼에 따라서 회사를 퇴사하게 되는 것을 뜻한다.

여성이 결혼을 계기로 하여 일을 그만두는 일이 일반적이었던 시대 배경과, 여성의 행복=결혼이라는 관념에서 태어난 말이다.

• 타카라즈카 극단(宝塚歌劇団)에서는 결혼을 계기로 졸업하는 것을 코토부키 퇴단(寿退団)이라고 부른다.
  
  
  

한국에서도 비슷하게 결혼퇴직이라는 말이 있으나,일본과는 달리 매우 부정적인 의미로써 받아들여진다. 아예 "결혼하면 정당한 권고해직사유"가 될 수 있는 결혼퇴직제가 존재하는 회사도 때때로 언론에 보도될 정도. 당연히 이는 남녀고용평등법에 따라 명백한 불법이다.

• http://zokugo-dict.com/10ko/kotobukitaisya.htm