뇌내 꽃밭

脳内お花畑

뇌에 식물이 기생하여 꽃이 자라나는 무서운 질병.

과도하게 이상적이거나, 자신에게 유리한 망상, 공상, 환상을 맹신하는 사람을 뜻한다. 멸칭이나 비난에 가까운 표현이다.

뇌내(脳内)는 뇌의 안쪽, 여기서는 정신을 뜻하며, 오하나바타케(お花畑)는 꽃밭이라는 뜻으로, 이상적인 사고방식을 뜻한다. 봄의 만발한 꽃밭의 풍경으로 과도하게 이상적인 사고방식을 풍자하는 것이다.

비슷한 말로 『머리 속이 꽃밭(頭の中がお花畑)』, 『꽃밭뇌(お花畑脳)』가 있다. 그냥 뇌나 머리도 빼버리고 『꽃밭(お花畑)』이라고 해버리는 경우도 있다.

• http://dic.pixiv.net/a/脳内お花畑