나비야 꽃이야

1. 소개 ¶

쵸요하나요(蝶よ花よ)

일본어 관용구. 부모가 아이를 지극히 귀여워하는 모습을 뜻한다. 같은 뜻의 단어로 '「치야호야(ちやほや)」'가 있다.

'금이야 옥이야'로 번역되는 경우가 많다.

나비나 꽃처럼 아름답고 귀여운 것이라는 뜻에서 지극히 귀여워하는 모습을 뜻하게 되었다. 특히 여자아이에게 스는 말이다. 남자아이에게도 쓰지만.

확실한 기원은 없지만 가장 오래된 용래는 마쿠라노소시에 있다. 비슷한 시기에 겐지모노가타리에도 보이는 것으로 보아, 이미 헤이안 시대에는 관용적으로 널리 쓰이는 표현이었던 것으로 추측되고 있다.

헤이안 시대에는 「하나야쵸야(花や蝶や)」, 에도 시대에는 「쵸야하나야(蝶や花や)」, 메이지 시대에는 「쵸요하나요(蝶よ花よ)」로 변화했다.

에도 시대에 쓰이던 「쵸야하나야(蝶や花や)」가 생략되서 「치야호야(ちやほや)」가 되었다.