나비야 꽃이야

r1.1과 현재 버전의 차이점

@@ -28,4 +28,4 @@

* http://www.fleapedia.com/%E4%BA%94%E5%8D%81%E9%9F%B3%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%B9/%E3%81%A1/%E8%9D%B6%E3%82%88%E8%8A%B1%E3%82%88%E3%81%A8%E3%81%AF%E4%BD%95%E3%81%8B/
== 분류 ==

[[분류:일본어]] [[분류:~~관용구~~]]

[[분류:일본어]] [[분류:관용어]]

1. 소개 ¶

쵸요하나요(蝶よ花よ)

일본어 관용구. 부모가 아이를 지극히 귀여워하는 모습을 뜻한다. 같은 뜻의 단어로 '「치야호야(ちやほや)」'가 있다.

'금이야 옥이야'로 번역되는 경우가 많다.

2. 의미 ¶

나비나 꽃처럼 아름답고 귀여운 것이라는 뜻에서 지극히 귀여워하는 모습을 뜻하게 되었다. 특히 여자아이에게 스는 말이다. 남자아이에게도 쓰지만.

3. 기원 ¶

확실한 기원은 없지만 가장 오래된 용래는 마쿠라노소시에 있다. 비슷한 시기에 겐지모노가타리에도 보이는 것으로 보아, 이미 헤이안 시대에는 관용적으로 널리 쓰이는 표현이었던 것으로 추측되고 있다.

4. 역사 ¶

헤이안 시대에는 「하나야쵸야(花や蝶や)」, 에도 시대에는 「쵸야하나야(蝶や花や)」, 메이지 시대에는 「쵸요하나요(蝶よ花よ)」로 변화했다.

에도 시대에 쓰이던 「쵸야하나야(蝶や花や)」가 생략되서 「치야호야(ちやほや)」가 되었다.

5. 여담 ¶

6. 참고자료 ¶

7. 분류 ¶

팝업레이어 알림