숙녀

한국어에서 '숙녀'라고 하면 '淑女'이지만, 일본어에서 쥬쿠죠(じゅくじょ)라고 하면 '熟女'. 한자음이 둘 다 똑같이 '숙녀'이기 때문에 혼동하기 쉽지만 의미에는 큰 차이가 있어서….

이처럼 다르다.

• 숙녀(淑女) : 교양과 풍격을 갖춘 여자.
  
• 숙녀(熟女) : 30대 이상에서 50대 까지. 성숙하고 성적 매력이 있는 여성.