'야메떼'가 뭐길래… 트와이스 TT 日버전 둘러싼 엇갈리는 시선

무대가 공개되자 한국 네티즌들은 트와이스를 향한 응원을 보내면서도, TT의 일본어 버전 중 '너무해' 구절이 '야메떼(やめて·그만해)'로 바뀐 데 대해 불편한 시각을 드러냈다. '야메떼'는 야한 동영상에 나오는 용어라는 이유에서다.

네티즌들은 "야메떼.. 꼭 야메떼여야 했나", "도대체 왜 가사를 야메떼로 한거지", "히도이(ひどい·심하다)라고 해도 무난한데 굳이 야메떼?" 등의 반응을 보이고 있다.

실제 한 유명 일본어 강사는 '야메떼'를 19금 단어 베스트 5위로 꼽기도 했다. 일본어 강사 유하는 지난 4월 유튜브 강의를 통해 "야메떼는 '그만둬 그만해'라는 뜻이예요. 뭘 그만두라고(웃음)"라고 말했다.