손대중이라는 말은 번역체일까요

아마추어 번역이나 번역기를 보면 자주 볼 수 있는 말중 하나가 손대중(手加減, てかげん)인데요. 이게 저 뜻도 있지만 적당적당히 하다라는 뜻도 있습니다. 아는 한에서는 한국어에 손대중에 봐준다는 뜻이 없는 걸로 아는데, 정확히 아시는 분 있나요?