취미로 일본산 팬픽을 번역하곤 하는데 말입니다.

딱봐도 알거 같은 문장은 그냥 번역 >> 햇갈리거나 처음보는 문장은 번역기 돌림 >> 그래도 모르겠으면 사전 검색 >> 너무 번역체 스럽지 않게 의역을 거친다음 메모장을 키고 새로 타이핑 한다.

이 방식의 단점은 오역 가능성이 있고 제 어휘력이 영향을 미친다는 것과 직접 타이핑 하기 때문에 오타가 가끔 나오고 의성 의태어는 쥐약이라는 거죠.

특히 2ch 스레드 에서 나온 팬픽은 묘사 없이 대사에 의성 의태어만 붙혀서 상황 표현을 하기 때문에 간단해 보여도 막힐때가 많습니다