포렴을 팔로 밀다

暖簾に腕押し
暖簾(のれん)に腕押(うでお)し

조금도 반응이 없어, 보람이 없는 일이라는 뜻이다.

노렌(暖簾)이란, 상점의 입구 같은 곳에 천을 커텐처럼 쳐둔 포렴(布簾)을 뜻하는 말이다. 포렴을 팔로 밀어봤자, 아무 반응도 없이 곧 원래대로 돌아오니 '포렴을 팔로 밀다'란 결국 아무 의미가 없다는 뜻이다.

• https://kotobank.jp/word/暖簾に腕押し-597667#E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.9E.97.20.E7.AC.AC.E4.B8.89.E7.89.88