<> == 소개 == [[무협]] 장르에는 특정한 관용구가 존재한다. 거의 무협 장르에만 쓰이는 용어로서, 한국 무협소설에서는 매우 특이한 무협소설만의 문체를 만들어낸다. == 특징 == * [[중국어]]의 영향 : 무협 장르에서 쓰이는 용어들은 때때로 중국어의 영향을 받는다. 이는 불필요한 중국어 남용으로 이어지기도 한다. * 과잉 한자어 : 무협 장르에서는 굳이 한자어로 쓸 필요가 없는 것도 한자어로 쓰는 경향을 보인다. * 관용 조어 : 정파, 사파, 흑도, 백도, 내공, 검기, 강기 등, 장르 공통의 클리셰적으로 쓰이는 관용 조어이다. == 역사 == 초창기 무협 번역에서는 '장풍'을 '손바람'으로 번역하는 등, 고유어 번역이 시도되기도 하였다. 이는 '정협지' 같은 사례에서 볼 수 있다. 그러나 오히려 이러한 고유어 번역은 오히려 차츰 줄어들게 되었다. 이는 무협 번역에서 전문적인 작가의 비중이 줄어들고, 중국어와 한국어를 모두 할 줄 아는 [[화교]] 등 아마추어의 개입이 늘어나게 되었다는 점, 출판사가 영세화 되면서 번역의 품질이 나빠졌다는 점을 들 수 있다. 이러한 과정에서 중국어의 영향이 과도하게 들어간 일종의 '중국어 번역체'가 남발되게 되었고, 이를 무협 장르의 독자나 후발 작가들이 학습하면서 중국어 번역체의 영향을 받은 장르 고유의 문체가 형성되었다. ## == 사건 사고 == == 사례 == === 중국어 영향 === * 광오 : 오만하다는 의미. 한국어에서는 쓰이지 않고, 중국어에서 쓰이는 단어가 그대로 유입된 단어이다. === 과잉 한자어 === * [[흑의인]] : 검은 옷을 입은 사람이라는 의미. * [[중년인]] : 굳이 '인'을 붙일 필요가 없는데 '인'을 붙이고 있다. ## == 평가 == ## == 대중문화 == ## 창작물에서 == 여담 == <> == 참조 == == 분류 == [[분류:무협]][[분류:중국어]]