[번역] 나고바시 제4화

DJHAYR 0 3046
-----------------------------------------------------------------
※이 웹코믹은 Pixiv 유저 夢見リユ님의 허가 하에 번역되었습니다.
-----------------------------------------------------------------
4_0.png


4_1.png


4_2.png


4_3.png


4_4.png


4_5.png


4_6.png


4_7.png

-----------------------------------------------------------------

덤.


마지막 페이지의 부제는 원본 링크3을 타고 가셔서 보시면 大人しさ입니다. 그런데 이게 보통 얌전함 또는 온화함 등으로 많이 쓰이는 말이긴 한데 여기선 문맥의 흐름도 그렇고 미즈키의 성장에 촛점을 맞춰보면 어느 정도 의도를 한 것 같아 그냥 어른스러움으로 번역하였습니다.

-----------------------------------------------------------------

원본 링크1 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=22198783

원본 링크2 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=22250104

원본 링크3 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=22263790

-----------------------------------------------------------------

새로운 등장인물이 나타났습니다. 무라타 하루카. 오랜만이라는 것도 그렇고 왠지 이 동네와 인연이 있는 인물인 것 같네요.


미즈키의 시빅과 형제차인 CR-X를 타는 것도 그렇고 하루카가 언급하는 미오는 누구일지?


일본어 실력이 미숙한고로 오역이 날 수도 있으니 이 점에 관해 지적 또는 조언을 해주신다면 감사하겠습니다. 이런 조언 하나하나가 역자에게는 큰 도움이 됩니다.

페이스북에 공유 트위터에 공유 구글플러스에 공유 카카오스토리에 공유 네이버밴드에 공유 신고

Author

Lv.1 DJHAYR  3
313 (31.3%)

등록된 서명이 없습니다.

0 Comments
제목